1 00:00:03,903 --> 00:00:07,207 (elektronische muziek) 2 00:00:29,428 --> 00:00:33,500 (klassieke muziek) 3 00:00:55,821 --> 00:00:59,125 {\an1}(Chonathan): Ik ben zo blij we zouden allemaal samen kunnen komen voor deze brunch. 4 00:00:59,158 --> 00:01:01,727 {\an7}Mulia en ik hebben het echt gemist jullie zien. 5 00:01:01,760 --> 00:01:04,330 {\an9}- Ja, Chonathan en ik zijn zo blij om eindelijk heb je over 6 00:01:04,363 --> 00:01:06,165 {\an9}om de wijzigingen te zien naar ons huis. 7 00:01:06,198 --> 00:01:07,733 {\an8}We voelen de stroom is veel beter, 8 00:01:07,766 --> 00:01:10,803 {\an8}nu onze muren zijn volledig biologisch. 9 00:01:10,836 --> 00:01:12,839 {\an7}- Phephanie en ik zijn zo blij om jullie te zien, 10 00:01:12,872 --> 00:01:14,607 {\an7}en kijk wat je hebt gedaan met deze plek. 11 00:01:14,640 --> 00:01:15,575 {\an8}Is het niet, Foofy? 12 00:01:15,608 --> 00:01:16,876 {\an9}- Doe dat alsjeblieft niet noem mij zo. 13 00:01:16,909 --> 00:01:21,214 {\an7}- Eh, ik... meegenomen een biologische meloen 14 00:01:21,247 --> 00:01:22,649 {\an7}van ons meloenlatwerk in de achtertuin. 15 00:01:23,549 --> 00:01:24,517 {\an7}Alsjeblieft, knip er een paar af. 16 00:01:24,550 --> 00:01:27,253 {\an8}- O, wauw! - Uh-huh. 17 00:01:28,921 --> 00:01:33,826 {\an7}- Misschien later. Het is biologisch-- - Ik concentreer me op een volledig vleesvrij dieet, 18 00:01:33,859 --> 00:01:36,195 {\an9}dus alles wat dat heeft een vleesachtige buitenkant, 19 00:01:36,228 --> 00:01:37,096 {\an8}het ligt niet op tafel. 20 00:01:37,129 --> 00:01:39,765 {\an7}- Oh, wauw, dat is geweldig. - Ik weet. 21 00:01:39,798 --> 00:01:41,501 {\an7}- Ik vind het gewoon zo geweldig wat je doet. 22 00:01:41,534 --> 00:01:44,871 {\an7}- Dat is zo. Het is geweldig. Het is geweldig. 23 00:01:44,904 --> 00:01:46,606 {\an8}Je weet wat ik heb gedaan, 24 00:01:46,639 --> 00:01:49,475 {\an7}Ik ben afval aan het opruimen langs de Lijn. 25 00:01:49,508 --> 00:01:52,678 {\an8}Net in mijn vrije tijd. Het is zo spiritueel versterkend. 26 00:01:52,711 --> 00:01:53,746 {\an7}- Oh wauw, dat is geweldig. 27 00:01:53,779 --> 00:01:55,481 {\an7}Doe je beide kanten? van de Lijn? 28 00:01:55,514 --> 00:01:56,883 {\an8}(snuiven) - Hm? 29 00:01:56,916 --> 00:01:59,652 {\an8}- Ga je... Ook naar de andere kant van de lijn, 30 00:01:59,685 --> 00:02:03,156 {\an7}Onder de lijn? En dan daar afval ophalen? 31 00:02:03,189 --> 00:02:05,258 {\an7}(drank inschenken) 32 00:02:06,458 --> 00:02:07,527 {\an8}- Laten we proosten. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,629 {\an7}Met behulp van mijn lokaal geproduceerde, zelfgebrouwen, 34 00:02:09,662 --> 00:02:10,796 {\an7}pompoen-lavendelbier! 35 00:02:10,829 --> 00:02:12,265 {\an7}- Aan de minder bedeelden dan wij. 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,168 {\an8}(glazen rammelen) 37 00:02:15,801 --> 00:02:18,237 {\an7}- Hmm. Hoe gaat het met de avocado? vingertoast? 38 00:02:18,270 --> 00:02:20,239 {\an9}- Avocado is vlezig, dus ik zou het niet weten. 39 00:02:20,272 --> 00:02:23,576 {\an7}- Ik heb mijn best gedaan gewoon aardig zijn voor iedereen. 40 00:02:23,609 --> 00:02:25,711 {\an8}Zelfs winkelbedienden en obers. 41 00:02:25,744 --> 00:02:28,581 {\an7}- Ik heb gepost over mijn mening op sociale media. 42 00:02:28,614 --> 00:02:30,917 {\an8}Als een politicus het er niet mee eens is met wat ik te zeggen heb, 43 00:02:30,950 --> 00:02:34,220 {\an7}Ik zorg ervoor dat hij het hoort door 40, 50 keer te retweeten. 44 00:02:34,253 --> 00:02:35,221 {\an8}- Weet je wat ik hoorde? 45 00:02:35,254 --> 00:02:37,890 {\an8}Dat heb ik gehoord Palph en Plisa 46 00:02:37,923 --> 00:02:39,759 {\an7}sponsorde een kind van Onder de Lijn. 47 00:02:39,792 --> 00:02:41,727 {\an9}Ze sturen hem gewoon een paar credits per maand, 48 00:02:41,760 --> 00:02:45,198 {\an8}om het kind te helpen tablets te kopen voor school, en weet je, 49 00:02:45,231 --> 00:02:47,266 {\an8}sociaal aanvaardbare neusschoenen. 50 00:02:47,299 --> 00:02:49,969 {\an7}- Ik heb die reclames gezien, met de droevige muziek 51 00:02:50,002 --> 00:02:53,806 {\an7}en de vreselijke omstandigheden die Below the Line-kinderen wonen in. 52 00:02:53,839 --> 00:02:55,975 {\an8}- Steffi. Speel de reclame af. 53 00:02:56,008 --> 00:02:57,510 {\an8}(Steffi): Oké, Phephanie. 54 00:02:57,543 --> 00:03:03,749 {\an7}(trieste muziek, allemaal meezingen) ♪ Als een kind zegt "Mama, ik heb honger" ♪ 55 00:03:03,782 --> 00:03:09,455 {\an7}♪ En je weet dat je dat wilt goed doen ♪ 56 00:03:11,323 --> 00:03:15,228 {\an8}♪ Loop jij gewoon weg ♪ 57 00:03:15,261 --> 00:03:18,631 {\an8}♪ Omdat je het druk hebt vandaag ♪ 58 00:03:18,664 --> 00:03:23,770 {\an7}♪ Of stuur credits zoals je weet dat je dat zou moeten doen ♪ 59 00:03:25,571 --> 00:03:31,611 {\an1}♪ Het verzenden van credits maakt je voel me zo goed ♪ 60 00:03:35,347 --> 00:03:36,583 (muziek stopt) 61 00:03:37,983 --> 00:03:42,421 - Dat is gewoon... zo goed! 62 00:03:42,454 --> 00:03:45,691 {\an1}En... geweldig, van Plisa en Palph. 63 00:03:45,724 --> 00:03:47,960 - Ja, zo goed. Zo geweldig! 64 00:03:47,993 --> 00:03:50,530 {\an1}- Het is een beetje onpersoonlijk wel. Rechts? 65 00:03:51,530 --> 00:03:52,732 - Wacht, wat? 66 00:03:52,765 --> 00:03:55,034 {\an1}- Ik bedoel, ze versturen tegoeden. 67 00:03:55,067 --> 00:03:57,036 Het spijt me, maar dat is... 68 00:03:57,069 --> 00:03:59,272 {\an1}een beetje onpersoonlijk. 69 00:04:00,639 --> 00:04:02,375 - Ja! - Ja. 70 00:04:02,408 --> 00:04:03,476 - Rechts! - Rechts. 71 00:04:03,509 --> 00:04:07,346 {\an1}- Wat kinderen onder de lijn nodig hebben is contact. Liefde! 72 00:04:07,379 --> 00:04:10,516 {\an3}- Ja! Ja, absoluut! Ze doen het verkeerd, helemaal verkeerd! 73 00:04:10,549 --> 00:04:12,318 {\an1}Houd echter zoveel van ze. 74 00:04:12,351 --> 00:04:14,720 {\an1}- Ja, ze zijn geweldig, maar ja, ze doen het verkeerd. 75 00:04:14,753 --> 00:04:15,988 Het moreel juiste om te doen 76 00:04:16,021 --> 00:04:18,824 {\an1}is om wat geld uit te geven face-to-face tijd 77 00:04:18,857 --> 00:04:20,693 {\an1}met een paar armen, Onder de lijn kinderen. 78 00:04:20,726 --> 00:04:23,629 {\an3}- Ik bedoel echt: dat zouden we allemaal moeten doen. Rechts? Ik bedoel, wat... 79 00:04:23,662 --> 00:04:25,731 {\an3}Palph en Plisa denken na zij zijn beter dan wij? 80 00:04:25,764 --> 00:04:28,367 - Ja, dat doen ze. Maar dat zijn ze niet. 81 00:04:28,400 --> 00:04:31,637 {\an1}Omdat we gaan Onder de lijn, en zoek een kind om te sponsoren. 82 00:04:31,670 --> 00:04:32,772 Nu meteen! 83 00:04:32,805 --> 00:04:33,873 (vrolijke muziek) 84 00:04:33,906 --> 00:04:35,775 - Oké. Zeker. 85 00:04:35,808 --> 00:04:38,945 {\an1}- Ik ga meenemen de meloen, voor... honger achteraf. 86 00:04:40,079 --> 00:04:42,481 {\an1}- Dus ik wil dit niet zeggen op welk signaal dan ook dat ik bang ben, 87 00:04:42,514 --> 00:04:43,883 {\an1}omdat ik dat absoluut ben op geen enkele manier bang, 88 00:04:43,916 --> 00:04:46,652 {\an3}maar alleen voor het gesprek, Dat zal ik je laten weten 89 00:04:46,685 --> 00:04:48,621 Dat ben ik nog nooit geweest Onder de lijn. 90 00:04:48,654 --> 00:04:49,922 - Ik ben ook niet bang. 91 00:04:49,955 --> 00:04:51,724 {\an1}- U hoeft zich geen zorgen te maken, of bang zijn. 92 00:04:51,757 --> 00:04:52,958 Ik ben onder de lijn geweest. 93 00:04:52,991 --> 00:04:55,027 Weet het heel goed, als een feit. 94 00:04:55,060 --> 00:04:57,864 Ik vind het geweldig daar beneden. Zo levendig. 95 00:05:00,632 --> 00:05:03,670 {\an1}(geautomatiseerde voice-over-luidspreker): Voer onder de lijn in op eigen risico. 96 00:05:05,137 --> 00:05:07,840 {\an1}- Weet je wat? Het viel me gewoon op. 97 00:05:07,873 --> 00:05:09,442 Als we beneden fietsen, 98 00:05:09,475 --> 00:05:10,910 {\an1}hoe gaan we brengen onze sponsor terug? 99 00:05:10,943 --> 00:05:12,111 Er is geen ruimte op de fietsen. 100 00:05:12,144 --> 00:05:13,846 - Geen ruimte? Absoluut geen ruimte. 101 00:05:13,879 --> 00:05:16,482 {\an3}- Gewoon om te maken het is duidelijk, Chonathan, 102 00:05:16,515 --> 00:05:20,119 {\an3}Weet je zeker dat dat niet komt omdat je wilt niet rijden uw fietsen onder de lijn? 103 00:05:20,152 --> 00:05:22,788 {\an1}- Natuurlijk niet. Dit is een totaal praktisch punt. 104 00:05:22,821 --> 00:05:24,824 Het kind komt uit Below the Line, 105 00:05:24,857 --> 00:05:26,425 {\an3}Hij weet het misschien niet eens wat een fiets is. 106 00:05:26,458 --> 00:05:28,561 {\an1}- Hij denkt misschien dat het een of andere soort is van een dierlijk roofdier. 107 00:05:28,594 --> 00:05:29,529 Ik wil niet dat hij bang is. 108 00:05:29,562 --> 00:05:31,664 - Luister, ik ben uitgehongerd van deze fietstocht. 109 00:05:31,697 --> 00:05:33,599 {\an1}Iedereen die zich wil verdiepen deze meloen? 110 00:05:33,632 --> 00:05:35,468 {\an1}- We gaan niet lopen daar beneden, toch? 111 00:05:35,501 --> 00:05:37,070 (autodeur sluiten) 112 00:05:39,538 --> 00:05:41,440 - Moeten wij... (klikkende tong) 113 00:05:41,473 --> 00:05:43,442 {\an3}- Dat is niet zo een busje stelen! 114 00:05:43,475 --> 00:05:45,711 {\an1}- De deugd van onze missie van barmhartigheid overheerst 115 00:05:45,744 --> 00:05:47,880 {\an1}de morele dubbelzinnigheid van het nemen van het busje. 116 00:05:47,913 --> 00:05:49,548 - "Kan geen revolutie beginnen zonder een lucifer aan te steken." 117 00:05:49,581 --> 00:05:50,782 Marlo Umfree. 118 00:05:50,816 --> 00:05:53,886 {\an1}- Je kunt geen revolutie beginnen zonder een paar eieren te breken. 119 00:05:53,919 --> 00:05:55,855 - Hij moet altijd gelijk hebben. 120 00:05:55,888 --> 00:05:57,390 - Nee, dat klopt niet. 121 00:05:59,658 --> 00:06:01,026 (sirenes, blaffende hond) 122 00:06:01,059 --> 00:06:02,895 (Dward): Ga! Verplaats het mee! 123 00:06:02,928 --> 00:06:04,597 {\an1}(O-Shell): Beweeg mee! Laten we gaan! 124 00:06:06,165 --> 00:06:08,534 {\an1}(Barsley): Deze plaats is zo levendig. 125 00:06:09,535 --> 00:06:11,937 Wordt hier kunst op de muren gemaakt? 126 00:06:11,970 --> 00:06:14,440 (Chonathan): Nee, Barsley. Dat heet ‘graffiti’. 127 00:06:14,473 --> 00:06:16,675 {\an1}Ze kunnen zich geen tablets veroorloven, dus schrijven ze gewoon op de muren. 128 00:06:16,708 --> 00:06:17,977 {\an1}(Mulia, Barsley): Ohh! 129 00:06:18,010 --> 00:06:19,645 - Wat voor soort yoga is dat? 130 00:06:19,678 --> 00:06:22,948 {\an1}(Phephanie): Het lijkt gewoon reguliere hatha-yoga. 131 00:06:22,981 --> 00:06:24,884 Hij is nu in shavasana. 132 00:06:24,917 --> 00:06:26,752 {\an1}- Waar zijn de kinderen in nood? 133 00:06:26,785 --> 00:06:28,154 {\an1}Is er een prullenbak? ergens vol? 134 00:06:28,187 --> 00:06:30,022 - Laten we het uitzoeken. 135 00:06:31,123 --> 00:06:32,959 (vrolijke muziek) 136 00:06:35,027 --> 00:06:36,762 {\an1}- Wat is dat? 137 00:06:36,795 --> 00:06:38,864 {\an1}Ze stopten hun kleren in machines vol water, 138 00:06:38,897 --> 00:06:40,166 en het draait gewoon rond. 139 00:06:40,199 --> 00:06:42,568 {\an1}O! Is dit een soort van themapark? 140 00:06:42,601 --> 00:06:44,036 {\an1}- Nee, Phéphanie, dat worden "wassalons" genoemd. 141 00:06:44,069 --> 00:06:46,605 {\an1}Zie je, mensen Onder de lijn worden gedwongen om hun eigen kleren te wassen. 142 00:06:46,638 --> 00:06:47,974 (allen, walgend): Oh... 143 00:06:50,609 --> 00:06:52,812 {\an1}- Oké, wat is dat? Die plek met de reus "T" erop? 144 00:06:52,845 --> 00:06:54,647 {\an1}(Chonathan): Dat is geen "T", het is een kruisbeeld. 145 00:06:54,680 --> 00:06:55,915 Het is een symbool van hun religie. 146 00:06:55,948 --> 00:06:58,217 {\an1}- Hebben ze een religie? Triest! 147 00:06:58,250 --> 00:07:00,052 {\an3}Het troost en begeleidt hen door het leven, 148 00:07:00,085 --> 00:07:01,587 {\an3}we hebben zoveel geluk daar hebben wij een app voor. 149 00:07:01,620 --> 00:07:04,490 {\an1}- Ja. - Alleen maar voor de genade van Steffi ga I. 150 00:07:06,158 --> 00:07:07,493 Huizen? 151 00:07:08,694 --> 00:07:10,729 Barsley, heb je ons verdwaald? We zijn terug boven de lijn. 152 00:07:10,762 --> 00:07:11,963 - Eigenlijk, Phéphanie, 153 00:07:11,997 --> 00:07:13,666 {\an1}Onder de lijn hebben ze dat wel gedaan buurten net als wij... 154 00:07:13,699 --> 00:07:14,800 Weet je wat? 155 00:07:14,833 --> 00:07:16,235 {\an1}Ik denk hier alleen maar aan nu, 156 00:07:16,268 --> 00:07:18,871 {\an1}Ik zou zelfs de eerste kunnen zijn persoon die dit denkt, 157 00:07:18,904 --> 00:07:23,175 {\an1}maar op veel manieren, mensen onder de lijn zijn niet anders dan wij. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,678 {\an1}- Het is bijna zo het zijn ook mensen. 159 00:07:25,711 --> 00:07:27,546 {\an1}- We zouden het nooit geleerd hebben dit als we zojuist credits hadden verzonden 160 00:07:27,579 --> 00:07:29,248 zoals lage moraliteit Palph en Plisa. 161 00:07:29,281 --> 00:07:32,084 {\an3}Ik bedoel, onder de voeringen zijn bijna zoals wij. 162 00:07:32,117 --> 00:07:34,520 Ze hebben huizen, ze lopen rond. 163 00:07:34,553 --> 00:07:35,955 - Precies. 164 00:07:35,988 --> 00:07:38,224 {\an1}En wat is de beste plek een arm kind vinden? 165 00:07:38,257 --> 00:07:39,625 Een huis. 166 00:07:39,658 --> 00:07:41,594 (vrolijke muziek gaat door) 167 00:07:45,864 --> 00:07:47,166 - Is dat primitieve tuinkunst? 168 00:07:48,767 --> 00:07:49,835 - Het zijn kinderkleding. 169 00:07:49,868 --> 00:07:51,136 Hier woont een arm kind! 170 00:07:51,169 --> 00:07:52,571 (allemaal hijgend) 171 00:07:52,604 --> 00:07:54,907 (gilt van opwinding) 172 00:07:58,544 --> 00:07:59,712 {\an1}- O. 173 00:08:00,279 --> 00:08:01,780 (Barsley): Ach, hij lijkt goed. 174 00:08:01,813 --> 00:08:02,914 - Lijkt goed? Hij is perfect! 175 00:08:02,948 --> 00:08:05,618 {\an3}- Ik wil hem sponsoren. Ik wil hem nu sponsoren! 176 00:08:05,651 --> 00:08:07,019 - Ik hoop dat hij van meloenen houdt. 177 00:08:07,052 --> 00:08:08,687 - Laten we hem pakken. - Oké. 178 00:08:08,720 --> 00:08:09,855 (videogame piept) 179 00:08:09,888 --> 00:08:12,658 {\an1}- Hé, kerel. We zijn hier om jou te sponsoren! 180 00:08:12,691 --> 00:08:14,827 {\an1}(kloppend been) Kom op, vriend! Kom op! 181 00:08:14,860 --> 00:08:15,761 {\an1}- Wat is je naam? 182 00:08:15,794 --> 00:08:17,763 - Eh, Oliver. 183 00:08:17,796 --> 00:08:19,865 {\an1}Dat kun je niet zomaar doen loop de huizen van mensen binnen. 184 00:08:19,898 --> 00:08:22,201 - Ooliver? Wat een geweldige naam! 185 00:08:22,234 --> 00:08:24,036 {\an1}- Papa! 186 00:08:24,069 --> 00:08:27,940 {\an3}- Nee, hij is niet je vader. Wij zijn hier om u te sponsoren! 187 00:08:27,973 --> 00:08:31,076 - Pa! Een paar rare mensen ben net het huis binnengelopen! 188 00:08:31,109 --> 00:08:33,145 {\an1}- Ja, je kunt me papa noemen als je echt wilt. 189 00:08:33,178 --> 00:08:34,580 - Deze meloen is biologisch! 190 00:08:34,613 --> 00:08:36,148 {\an1}- Ik hou zoveel van je! 191 00:08:36,181 --> 00:08:37,283 (Ray): Hé! 192 00:08:37,916 --> 00:08:38,918 Maak dat je wegkomt! 193 00:08:38,951 --> 00:08:41,654 (allemaal schreeuwen) 194 00:08:43,889 --> 00:08:44,857 Gaat het? 195 00:08:44,890 --> 00:08:46,959 - Ja. Ik ben oké. 196 00:08:50,329 --> 00:08:51,897 - Wat was dat in vredesnaam? 197 00:08:51,930 --> 00:08:54,633 (hond blaft, sirenes loeien) 198 00:08:54,666 --> 00:08:57,737 - Jef? Rechercheur Singel Haddock. 199 00:08:59,137 --> 00:09:01,173 {\an1}Ik ben toegewezen naar uw gestolen bestelwagenkoffer. 200 00:09:01,206 --> 00:09:02,141 Aangenaam. 201 00:09:03,041 --> 00:09:05,110 - Een rechercheur? Voor een gestolen busje? 202 00:09:05,143 --> 00:09:08,314 {\an1}- Dit is veruit de ergste misdaad gepleegd boven de lijn over een hele lange tijd. 203 00:09:08,347 --> 00:09:10,983 {\an1}Maar maak je geen zorgen. Ik zal onmiddellijk een opsporingsbevel uitvaardigen, 204 00:09:11,016 --> 00:09:12,017 en we zullen dit uitschot vinden. 205 00:09:12,050 --> 00:09:13,752 {\an1}- Dat is geweldig, dank je. 206 00:09:13,785 --> 00:09:15,688 - Ik denk dat het spel... 207 00:09:15,721 --> 00:09:17,156 ...is begonnen. 208 00:09:18,390 --> 00:09:20,893 (dramatische vrolijke muziek) 209 00:09:20,926 --> 00:09:22,161 - Gaat het? 210 00:09:22,194 --> 00:09:26,098 {\an1}- Hm? Ja, ik ben gewoon proberen te herinneren waar ik mijn auto parkeerde. 211 00:09:26,131 --> 00:09:28,801 {\an1}(Omtrek): Whoa, whoa, whoa! Stop! Stop! 212 00:09:28,834 --> 00:09:29,902 (remmen piepen) 213 00:09:29,935 --> 00:09:32,138 {\an1}(vrouw): Geweldig, heel erg bedankt. (man): Dank je. 214 00:09:33,872 --> 00:09:35,040 (Chonathan): We hebben geluk. 215 00:09:35,073 --> 00:09:38,344 {\an1}Deze staan ​​bekend als "langvlees". Zeer populair onder de lijn. 216 00:09:39,111 --> 00:09:40,846 {\an3}(luid): Vier lange stukken alstublieft! 217 00:09:40,879 --> 00:09:43,115 {\an1}- Steffi, controleer mijn Stop dat niet in je mond appen, 218 00:09:43,148 --> 00:09:44,750 voor Below the Line-voedsel. 219 00:09:44,783 --> 00:09:45,851 {\an1}(Steffi): Al het eten Onder de lijn 220 00:09:45,884 --> 00:09:47,085 is potentieel giftig. 221 00:09:47,119 --> 00:09:49,655 {\an1} Maar hier eten wel karaktervormende sociale verdienste 222 00:09:49,688 --> 00:09:51,691 {\an1}- Dit ziet er uit met lang vlees zo authentiek! 223 00:09:52,357 --> 00:09:55,027 {\an1}- Wat is er aan de hand, Mulia? Het lange vlees is te lekker voor jou om te verwerken? 224 00:09:55,060 --> 00:09:57,096 {\an1}- Ik kan niet lijken om van alles te genieten, 225 00:09:57,129 --> 00:09:58,897 sinds we Ooliver verloren hebben. 226 00:09:58,930 --> 00:10:00,099 (basketbal dribbelen) 227 00:10:00,132 --> 00:10:01,601 Ooliver! - Shh, shh, shh! 228 00:10:02,401 --> 00:10:05,071 {\an1}Iedereen stapt in het busje. Ik heb een plan. 229 00:10:11,043 --> 00:10:12,745 - Hoi! Knip het uit! 230 00:10:12,778 --> 00:10:14,313 Hoi! Laat mij uit dit busje! 231 00:10:14,346 --> 00:10:16,182 {\an1}(Chonathan): Ga, ga, ga! (Oliver): Stop! 232 00:10:19,885 --> 00:10:21,320 {\an1}(allemaal lachend) - Hij is zo perfect! 233 00:10:21,353 --> 00:10:23,088 - Wil je wat? meloen, sport? 234 00:10:23,121 --> 00:10:24,223 Het is biologisch. 235 00:10:24,256 --> 00:10:25,724 - Naar wie sms je, maatje? 236 00:10:25,757 --> 00:10:27,826 - Het aan mijn vader vertellen Ik werd ontvoerd. 237 00:10:27,859 --> 00:10:30,195 {\an3}- Wat? Nee! We ontvoeren je niet. 238 00:10:30,228 --> 00:10:33,332 {\an1}- Ik ben er vrij zeker van dat als je op slot gaat een kind dat niet van jou is in een busje, 239 00:10:33,365 --> 00:10:35,334 het heet ontvoering. 240 00:10:35,367 --> 00:10:36,969 {\an1}(allemaal lachend) - O, zo vroegrijp! 241 00:10:37,002 --> 00:10:38,871 - Ach, hij haat me al! 242 00:10:38,904 --> 00:10:40,939 {\an1}- Wij sponsoren u. 243 00:10:40,972 --> 00:10:42,408 {\an3}We willen het je laten zien hoe geluk eruit ziet. 244 00:10:42,441 --> 00:10:45,044 - En maar voor een paar uur. Tegen het avondeten ben je thuis. 245 00:10:49,915 --> 00:10:52,151 {\an1}(Barsley): We gaan je pakken zoveel groter 246 00:10:52,184 --> 00:10:53,352 dan je al bent. 247 00:10:53,385 --> 00:10:54,920 (Phephanie): Maar niet te groot. 248 00:10:55,921 --> 00:10:58,024 (remmen piepen) 249 00:10:58,323 --> 00:10:59,425 (O-Shell): Identiteitskaart? 250 00:11:00,092 --> 00:11:01,860 (scan-ID) 251 00:11:01,893 --> 00:11:02,928 - Is dat uw kind? 252 00:11:02,961 --> 00:11:04,296 - Nee. - Ja. 253 00:11:04,329 --> 00:11:06,832 - Ter verduidelijking: dat is hij niet ons biologische kind. 254 00:11:06,865 --> 00:11:08,734 We hebben hem net in een busje gestopt, en we brengen hem naar huis. 255 00:11:08,767 --> 00:11:09,702 Wij sponsoren hem. 256 00:11:09,735 --> 00:11:11,270 - Biologische meloen? 257 00:11:12,471 --> 00:11:14,106 - Wat dan ook. Ga je gang. 258 00:11:17,943 --> 00:11:21,413 {\an1}- O-Shell. Ik heb net een opsporingsbevel gekregen op een gestolen bestelbus. 259 00:11:21,446 --> 00:11:22,881 {\an1}Heb je iets gezien? 260 00:11:22,914 --> 00:11:24,250 - Nee. Volgende! 261 00:11:26,384 --> 00:11:28,454 (Oliver): Dat ben ik nog nooit geweest Boven de lijn eerder. 262 00:11:28,487 --> 00:11:30,155 De lucht is echt schoon. 263 00:11:30,188 --> 00:11:31,423 - Zeker, vriend. 264 00:11:31,456 --> 00:11:34,026 {\an1}- En je palmbomen zijn ook groen. 265 00:11:34,059 --> 00:11:36,462 En de vrachtwagen die we passeerden was bezig een straat opnieuw te bestraten 266 00:11:36,495 --> 00:11:38,464 dat leek het is net verhard! 267 00:11:38,497 --> 00:11:42,067 {\an1}Ze hebben onze straat niet opnieuw geplaveid, zelfs na het zinkgat opende. 268 00:11:42,100 --> 00:11:44,070 - Dat is verschrikkelijk! 269 00:11:46,471 --> 00:11:48,507 (snuiven) 270 00:11:48,540 --> 00:11:52,211 {\an1}- Ja. Dit zijn bandensporen van bestelwagens. 271 00:11:52,244 --> 00:11:55,748 {\an1}Ik zou het weten. Mijn vader was chauffeur van een bestelwagen. 272 00:11:55,781 --> 00:11:57,216 - Uh-huh... (deur sluiten) 273 00:11:57,249 --> 00:11:59,251 - Dank God. 274 00:12:00,252 --> 00:12:02,154 - Singel Schelvis. Rechercheur van de politie. 275 00:12:02,888 --> 00:12:03,823 - Bedankt voor je komst. 276 00:12:03,856 --> 00:12:06,024 {\an1}- Maak je een grapje? Ik zou alles doen een busje redden. 277 00:12:06,057 --> 00:12:08,160 {\an3}- Ik heb de politie gebeld over de ontvoering van mijn kind. 278 00:12:08,193 --> 00:12:11,130 {\an1}- Een ontvoering en een bestelwagendiefstal? 279 00:12:11,163 --> 00:12:12,798 {\an1}(grinnikend): Gekke dag. 280 00:12:12,831 --> 00:12:14,933 {\an1}Weet je wat, ik zou het niet doen normaal gesproken doe je dit 281 00:12:14,966 --> 00:12:17,936 {\an1}maar ik ga jouw folden ontvoeringszaak in mijn onderzoek naar gestolen bestelwagen. 282 00:12:17,969 --> 00:12:19,938 {\an1}- Bedankt, ben jij een agent? - Sorry. 283 00:12:19,971 --> 00:12:21,473 {\an1}- Dat is Jeff, de bezorger. 284 00:12:21,506 --> 00:12:22,508 - Hoi. 285 00:12:22,541 --> 00:12:23,842 - Weet je, deze bestelwagendieven... 286 00:12:23,875 --> 00:12:25,244 {\an1}ze denken niet zoals jij en ik. 287 00:12:25,277 --> 00:12:26,111 Ze zijn ziek in hun hoofd. 288 00:12:26,145 --> 00:12:28,080 {\an1}Ze kunnen niet wachten om te krijgen hun vette handpalmen 289 00:12:28,113 --> 00:12:30,249 {\an1}rond het stuur van dat busje, en de controle overnemen 290 00:12:30,282 --> 00:12:31,884 zoals ze thuis niet hebben! 291 00:12:32,450 --> 00:12:34,953 {\an1}Heb ik mijn vader al genoemd? was chauffeur van een bestelwagen? 292 00:12:34,986 --> 00:12:36,855 - Ja, dat heb je gedaan. - Dat heb ik gedaan, oké. 293 00:12:36,888 --> 00:12:38,089 - Weet je wat? Hier. 294 00:12:38,123 --> 00:12:40,259 Mijn kind heeft mij een sms gestuurd, Wil je zijn telefoon volgen? 295 00:12:40,292 --> 00:12:43,262 - Maak je een grapje? Dat is precies wat ze zouden denken dat we zouden doen. 296 00:12:44,095 --> 00:12:45,464 - Dus wat gaan we doen? 297 00:12:45,497 --> 00:12:47,166 {\an1}- We blijven een stap vooruit, 298 00:12:47,199 --> 00:12:48,367 net als een schaakspel. 299 00:12:48,400 --> 00:12:50,903 {\an1}Denk aan mij en Jeff, de chauffeur van de bestelwagen, opdagen, 300 00:12:50,936 --> 00:12:52,171 loper naar toren zes. 301 00:12:52,204 --> 00:12:53,405 {\an1}- Kraak die verdomde telefoon. 302 00:12:53,438 --> 00:12:55,808 {\an1}- Volg de tekst, Jeff. 303 00:12:55,841 --> 00:12:57,442 {\an1}(Jeff): Ik weet het niet hoe je dat moet doen. 304 00:12:57,475 --> 00:12:59,278 {\an1}- Jeff weet het niet hoe u teksten kunt volgen. 305 00:13:01,413 --> 00:13:04,449 {\an1}- Dit is de zachtste bank Ik heb er ooit op gezeten! 306 00:13:04,482 --> 00:13:05,584 Leuk! 307 00:13:05,617 --> 00:13:06,985 (allemaal grinnikend) 308 00:13:07,018 --> 00:13:09,021 {\an3}- Dus... Dus wat doen we? nu met hem? 309 00:13:09,988 --> 00:13:11,957 - We moeten foto's maken van onszelf met Ooliver, 310 00:13:11,990 --> 00:13:13,826 {\an1}om onze vrienden te laten zien hoeveel wij helpen hem. 311 00:13:13,859 --> 00:13:15,260 {\an1}En om ze te motiveren actie ondernemen. 312 00:13:15,293 --> 00:13:17,996 - Waarom is de middelste teen van uw schoenen ontbreken? 313 00:13:18,029 --> 00:13:19,498 {\an1}- Oh, nou, het... (overlappend gebabbel) 314 00:13:19,531 --> 00:13:22,301 - ...circulatie. - De leiding naar de achtste shakra. 315 00:13:22,334 --> 00:13:23,469 - Het ziet er gewoon cool uit. 316 00:13:24,903 --> 00:13:27,139 {\an1}- Ja, dat hebben we een van de beste collecties 317 00:13:27,172 --> 00:13:29,041 {\an1}van schermbeveiligingskunst in de stad. 318 00:13:29,875 --> 00:13:31,143 - Ik mis mijn vader. 319 00:13:31,176 --> 00:13:34,146 {\an1}- Oh, hij is verdrietig. Ik heb dit, jongens. 320 00:13:34,179 --> 00:13:36,448 {\an1}Ik ben in therapie geweest machines voor jaren, 321 00:13:36,481 --> 00:13:39,351 {\an1}Ik ben het best uitgerust om te praten aan een verwaarloosd kind. 322 00:13:39,384 --> 00:13:42,454 {\an3}- Ik word niet verwaarloosd. Mijn vader zorgt voor mij. 323 00:13:42,487 --> 00:13:45,891 {\an1}- Mm-hmm? Maak de kamer leeg, alstublieft. 324 00:13:55,901 --> 00:13:57,569 Dit is mijn huilkast. 325 00:13:57,602 --> 00:13:59,905 {\an1}Dit is waar je heen kunt een pauze nemen van de wereld, 326 00:13:59,938 --> 00:14:02,407 {\an1}en laat je emoties de vrije loop. Kom op, probeer het! 327 00:14:02,440 --> 00:14:03,976 {\an1}- Dat is niet nodig huil nu meteen. 328 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 {\an1}Eigenlijk wel soort plezier! 329 00:14:06,411 --> 00:14:08,513 Ook al zijn jullie raar. 330 00:14:08,546 --> 00:14:10,148 {\an3}- Ja, dat heb je nodig om te huilen, Ooliver. 331 00:14:10,181 --> 00:14:12,017 {\an3}Je moet loslaten jouw trauma. 332 00:14:15,053 --> 00:14:17,089 {\an3}Ik wil dat je het mij vertelt over jezelf, 333 00:14:17,122 --> 00:14:19,224 {\an3}geen details is te verontrustend. 334 00:14:19,257 --> 00:14:20,425 Ik kan helpen. 335 00:14:20,458 --> 00:14:22,527 {\an1}- Eh... Nou... 336 00:14:22,560 --> 00:14:23,929 {\an1}Ik woon bij mijn vader. 337 00:14:23,962 --> 00:14:26,332 {\an1}- En hij misbruikt je. - Nee. 338 00:14:27,165 --> 00:14:30,035 {\an1}Ik hou van mijn vader. Hij is echt cool. 339 00:14:30,068 --> 00:14:32,504 Hij heeft mij alleen opgevoed sinds mijn moeder stierf 340 00:14:32,537 --> 00:14:34,273 bij dat zinkgat-ongeluk. 341 00:14:34,306 --> 00:14:35,941 {\an1}Ik was behoorlijk jong. 342 00:14:35,974 --> 00:14:37,943 {\an1}Maar dat doe ik soms ook denk aan haar. 343 00:14:37,976 --> 00:14:41,280 {\an3}- O, mijn God. Dat herinnert mij eraan zoveel van Chonathan! 344 00:14:41,313 --> 00:14:43,482 {\an1}Hij vertelt het mij altijd wat te doen, 345 00:14:43,515 --> 00:14:44,983 dat heb je gemerkt, toch? 346 00:14:45,016 --> 00:14:46,184 ik gewoon... 347 00:14:46,217 --> 00:14:48,220 Ik heb behoefte aan zelfrealisatie, 348 00:14:48,253 --> 00:14:51,023 {\an3}en ik weet niet of ik dat kan doe dat met Chonathan, 349 00:14:51,056 --> 00:14:54,960 {\an1}Hij kan gewoon zo koud zijn soms. 350 00:14:55,727 --> 00:14:58,297 Weet je dat wij dat niet hebben gedaan seks gehad in zeven maanden?! 351 00:14:58,964 --> 00:15:00,666 - Heb je geprobeerd met hem te praten? 352 00:15:00,699 --> 00:15:02,200 - Praten?! 353 00:15:02,233 --> 00:15:03,535 Nee! 354 00:15:03,568 --> 00:15:05,437 Wat weet je, je bent nog maar een kind. 355 00:15:09,975 --> 00:15:11,644 {\an1}(snikken) 356 00:15:14,612 --> 00:15:19,218 {\an1}(luid snikken) 357 00:15:21,419 --> 00:15:23,188 - Ik moet de geur op mij krijgen. 358 00:15:23,221 --> 00:15:26,525 {\an1}Je hebt een spoor voor mij achtergelaten van broodkruimels om te volgen, nietwaar? 359 00:15:26,558 --> 00:15:28,593 {\an3}Jullie dieven, dachten je zou kunnen ontlopen 360 00:15:28,626 --> 00:15:30,495 {\an3}de lange arm van de wet, maar dat kan niet! 361 00:15:30,528 --> 00:15:32,364 {\an3}Omdat dit busje niet wilde om zijn papa te verlaten! 362 00:15:32,397 --> 00:15:33,665 (telefoon rinkelt) 363 00:15:33,698 --> 00:15:34,466 - Geweldig! 364 00:15:35,433 --> 00:15:37,536 {\an1}Oliver heeft me net een sms gestuurd het adres. 365 00:15:37,569 --> 00:15:39,137 Ik weet waar mijn zoon is. 366 00:15:39,170 --> 00:15:41,006 - Breng mij naar je zoon... 367 00:15:41,039 --> 00:15:43,175 Ik breng je naar je busje. 368 00:15:43,208 --> 00:15:45,143 {\an3}Heb je een auto? Ik heb er eentje meegenomen scooterverhuur hier. 369 00:15:45,176 --> 00:15:47,079 {\an1}- Ja, hier, de witte-- - Geweldig, ik zal rijden. 370 00:15:47,112 --> 00:15:48,547 {\an1}- Nee, nee, nee. - Nee, nee, ik heb het! 371 00:15:48,580 --> 00:15:50,048 {\an1}- Nee, nee! - Ik snap het. Ik zal rijden! 372 00:15:50,081 --> 00:15:51,283 {\an3}- Dat is niet zo Mijn auto besturen, man. 373 00:15:51,316 --> 00:15:52,284 - Oké, ik neem een ​​jachtgeweer. 374 00:15:52,317 --> 00:15:53,485 (Jeff): Nee, mijn benen zijn langer. 375 00:15:53,518 --> 00:15:55,187 - Oké, ik spring wel achterin. 376 00:15:55,220 --> 00:15:56,588 (Chonathan): Hé, Ooliver! 377 00:15:56,621 --> 00:15:58,123 Ik heb mijn zelfbrouwpakket meegenomen, 378 00:15:58,156 --> 00:16:00,025 zodat ik het je kon leren hoe je een paar biertjes moet brouwen. 379 00:16:00,058 --> 00:16:01,994 Ruik deze hop. 380 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 - Ze ruiken raar! 381 00:16:04,163 --> 00:16:06,699 {\an3}- Ik ben het ermee eens, ze ruiken heerlijk. Maak jou ook dronken. 382 00:16:08,166 --> 00:16:09,401 (keel schrapen) Dus... 383 00:16:10,568 --> 00:16:13,071 {\an3}Heeft Mulia mij genoemd tijdens jullie therapie sessies? 384 00:16:13,104 --> 00:16:14,239 {\an3}Ik weet het niet als je het gemerkt hebt, 385 00:16:14,272 --> 00:16:16,008 {\an3}maar ze neigt om over mij te klagen 386 00:16:16,041 --> 00:16:16,909 achter mijn rug. 387 00:16:16,942 --> 00:16:19,277 {\an1}Weet je? Ze wil gewoon zoveel aandacht. 388 00:16:19,310 --> 00:16:21,046 {\an1}Ik heb net seks met haar gehad zeven maanden geleden, 389 00:16:21,079 --> 00:16:21,880 wat wil ze nog meer? 390 00:16:21,913 --> 00:16:24,316 {\an1}- Dat is geweldig, Chonathan, gewoon geweldig! 391 00:16:24,349 --> 00:16:26,051 Ooliver tegen mij opzetten?! 392 00:16:26,084 --> 00:16:27,552 {\an3}- Het is niet zo dat je dat niet was hetzelfde doen! 393 00:16:27,585 --> 00:16:30,288 {\an1}- Ik denk dat het tijd is dat we dat doen een tijdje met Ooliver. 394 00:16:30,321 --> 00:16:32,157 Ooliver... 395 00:16:32,190 --> 00:16:33,392 Wat wil je te doen, vriend? 396 00:16:33,425 --> 00:16:35,060 - Ik heb een beetje honger. 397 00:16:35,093 --> 00:16:37,696 {\an1}- Oh, geweldig, oké. Waarom jij niet kom je bij mij eten? 398 00:16:37,729 --> 00:16:40,132 {\an1}Mijn, stop dat niet in je mond app heeft mij zojuist gewaarschuwd 399 00:16:40,165 --> 00:16:44,603 {\an1}naar een gloednieuw dieet, waar jij ontvang al uw voedingsstoffen door lucht en zonlicht. 400 00:16:44,636 --> 00:16:46,805 {\an1}Het werkt iets zo, daar gaan we. 401 00:16:46,838 --> 00:16:49,041 {\an1}(uitademen, kreunen) 402 00:16:49,074 --> 00:16:50,208 - Oké, weet je wat? 403 00:16:50,241 --> 00:16:52,411 {\an3}Ik en Ooliver ga een paar biertjes brouwen. 404 00:16:52,444 --> 00:16:55,213 {\an1}- Wat is er met je aan de hand? Hij is nog maar een kind! 405 00:16:55,246 --> 00:16:57,783 {\an1}Weet jij hoeveel gluten zit er in bier? 406 00:16:57,816 --> 00:17:02,087 {\an3}- Oh, het spijt me zo, Phephanie, dat we hem niet te eten geven regenbogen en zonneschijn! 407 00:17:02,120 --> 00:17:04,122 {\an3}Of is dat niet oké met je app?! Ik weet het niet! 408 00:17:04,155 --> 00:17:05,023 (overlappend geschreeuw) 409 00:17:05,056 --> 00:17:06,658 {\an1}(Mulia huilt): Hou op, hou op, hou op! 410 00:17:06,691 --> 00:17:08,593 {\an1}We moeten niet op deze manier vechten voor het kind! 411 00:17:08,626 --> 00:17:10,462 {\an1}Het komt goed met je. Het is oké. 412 00:17:10,495 --> 00:17:13,098 Je bent oké. Je bent oké... 413 00:17:13,731 --> 00:17:15,267 - Kunnen we wat tv kijken? 414 00:17:15,300 --> 00:17:17,602 - Natuurlijk. Ha! Natuurlijk! 415 00:17:17,635 --> 00:17:19,805 {\an1}Weet je wat? Dit is een geweldige tijd om je voor te stellen 416 00:17:19,838 --> 00:17:21,573 naar een of andere prestigieuze televisie. 417 00:17:21,606 --> 00:17:22,808 {\an1}- Ja. Je zult het geweldig vinden. (elektronisch zoemend) 418 00:17:22,841 --> 00:17:25,277 {\an1}Dit is wat wij noemen 419 00:17:25,310 --> 00:17:28,780 {\an3}prestige televisie, je zult dit geweldig vinden. 420 00:17:28,813 --> 00:17:31,483 (piepen) 421 00:17:33,184 --> 00:17:34,753 (hijgend) 422 00:17:36,287 --> 00:17:38,757 (kreunend) 423 00:17:40,825 --> 00:17:45,130 (kreunen, grommen) 424 00:17:45,163 --> 00:17:46,765 (elektronisch zoemend) 425 00:17:52,504 --> 00:17:56,108 {\an1}- Yo, waarom moeten we dat zijn? wachten op deze hoeken? 426 00:17:56,141 --> 00:17:58,643 {\an1}Ik hoor Boven de lijn, ze hebben sms-diensten voor schnootzy. 427 00:17:58,676 --> 00:18:00,278 Ze hebben het niet nodig geen coppingzones! 428 00:18:00,311 --> 00:18:02,114 - Man, dat is onzin! 429 00:18:02,147 --> 00:18:03,448 {\an1}Wat als de rollen tikken? je telefoon? 430 00:18:03,481 --> 00:18:05,250 - Je gebruikt codes en zo. 431 00:18:05,283 --> 00:18:07,552 {\an1}- Je hoofd is te vol met dromen. Ik ga je op een dag dood maken! 432 00:18:07,585 --> 00:18:09,488 - Misschien. Maar vandaag niet, foe! 433 00:18:09,521 --> 00:18:11,590 (draak brult) 434 00:18:11,623 --> 00:18:12,891 - Splinter komt eraan! Loop! 435 00:18:12,924 --> 00:18:16,528 {\an1}(intense muziek, geschreeuw) (draak krijst) 436 00:18:22,800 --> 00:18:24,536 - Ach, ongelooflijk! 437 00:18:24,569 --> 00:18:26,838 {\an1}- Om uw ervaring te zien zo gevangen. 438 00:18:26,871 --> 00:18:28,273 {\an3}- Ik kan het niet geloven je moet leven 439 00:18:28,306 --> 00:18:29,407 {\an3}daardoor elke dag. 440 00:18:29,441 --> 00:18:31,710 {\an1}- Dus, wat dacht je ervan? Realistischer dan de werkelijkheid, toch? 441 00:18:31,743 --> 00:18:34,513 {\an1}Behalve de draken, we weten dat de draken rechtvaardig zijn een metafoor voor armoede, 442 00:18:34,546 --> 00:18:36,181 {\an1}er zijn geen echte draken Onder de lijn. 443 00:18:36,214 --> 00:18:37,749 {\an1}- Ik heb het niet bekeken. 444 00:18:37,782 --> 00:18:39,718 {\an3}- Oh, weet je wat? Het trekt echt aan na seizoen zeven, 445 00:18:39,751 --> 00:18:41,419 {\an3}Dus je moet er gewoon doorheen scheuren de eerste 300 afleveringen. 446 00:18:41,452 --> 00:18:42,420 - Oké. 447 00:18:42,453 --> 00:18:44,656 Ik moet gaan. Die van mijn vader ga mij binnenkort ophalen. 448 00:18:44,689 --> 00:18:46,591 Ik moet naar huis en mijn huiswerk maken. 449 00:18:46,624 --> 00:18:48,593 {\an3}- Wat? Zijn wij dat niet? goed genoeg voor jou?! 450 00:18:48,626 --> 00:18:50,695 {\an1}- Na alles wat we deden? Niet eens een bedankje? 451 00:18:50,728 --> 00:18:53,165 {\an1}- Weet je wat? Als dat niet zo was voor jou en Mulia, 452 00:18:53,198 --> 00:18:54,499 {\an1}in zijn bijzijn ruzie maken de hele tijd, 453 00:18:54,532 --> 00:18:55,700 {\an1}Dat zou hij niet zijn weglopen nu. 454 00:18:55,733 --> 00:18:59,171 - Oh, net als jij en Phephanie relatie is gewoon zo goed. 455 00:18:59,204 --> 00:19:01,306 {\an3}- Pardon, wat insinueer je? 456 00:19:01,339 --> 00:19:03,942 {\an1}- Phephanie, dat ben je duidelijk je gevoelens uithongeren, 457 00:19:03,975 --> 00:19:07,245 {\an3}en er geen enkele aan te pakken van de onderliggende leegte 458 00:19:07,278 --> 00:19:08,479 dat je bestaan doordringt. 459 00:19:08,513 --> 00:19:10,649 {\an1}- En het is alsof, Barsley, heb je letterlijk nog een ander 460 00:19:10,682 --> 00:19:12,617 {\an1}persoonlijkheidskenmerk, behalve die meloen? 461 00:19:12,650 --> 00:19:14,519 {\an1}- Wat?! Ja! Ik heb deze bril. 462 00:19:14,552 --> 00:19:17,589 {\an1}(overlappende ruzie) - Weet je wat? Een bril is geen eigenschap. 463 00:19:17,622 --> 00:19:20,626 (intense muziek) 464 00:19:24,362 --> 00:19:25,430 (grommen) 465 00:19:26,231 --> 00:19:28,366 - Bedankt. Bedankt voor het rijden. 466 00:19:28,399 --> 00:19:31,303 Boom! Daar is ons busje. 467 00:19:33,238 --> 00:19:34,673 Haha! 468 00:19:35,540 --> 00:19:37,375 {\an3}Nu is er gewoon nog één ding te doen. 469 00:19:37,408 --> 00:19:38,610 {\an1}- Haal mijn zoon terug. 470 00:19:38,643 --> 00:19:40,478 {\an3}- Breng deze bestelwagendieven mee naar gerechtigheid. 471 00:19:40,511 --> 00:19:41,813 We zullen nodig hebben een "infil" -plan. 472 00:19:41,846 --> 00:19:43,548 {\an1}Papa, jij flankeert de plek. 473 00:19:43,581 --> 00:19:47,852 {\an3}Omgekeerde wigvorming, wacht eerder op mijn signaal als je je ertoe verbindt, wacht op mijn signaal! 474 00:19:47,885 --> 00:19:49,654 {\an3}Jeff. Je gaat neem de achterkant. 475 00:19:49,687 --> 00:19:51,523 {\an3}Triple-I-formatie. Let op je zes. 476 00:19:51,556 --> 00:19:53,992 Houd je zes in de gaten. Houd je zes in de gaten. 477 00:19:54,025 --> 00:19:55,660 Deze bestelwagendieven zijn meedogenloos, Jeff! 478 00:19:55,693 --> 00:19:58,330 (onduidelijke ruzie) 479 00:19:59,931 --> 00:20:01,366 -Olivier? 480 00:20:01,399 --> 00:20:03,568 (allemaal schreeuwen) 481 00:20:03,601 --> 00:20:05,237 Kom op, kom op! 482 00:20:05,270 --> 00:20:06,939 (glas verbrijzelt) 483 00:20:09,040 --> 00:20:12,410 {\an1}- Bevries, jij bestelwagensteler ziek! 484 00:20:12,443 --> 00:20:13,311 (geweerschot) 485 00:20:13,344 --> 00:20:15,214 (schreeuwen) Nee! 486 00:20:16,981 --> 00:20:18,584 Mijn meloen! 487 00:20:18,783 --> 00:20:20,552 (snikkend): Wie ben ik? 488 00:20:20,785 --> 00:20:23,321 O God, alsjeblieft. 489 00:20:23,354 --> 00:20:24,890 Nee. 490 00:20:27,392 --> 00:20:29,728 Haal het daar binnen, haal het daar binnen. 491 00:20:29,761 --> 00:20:31,263 Kom op! 492 00:20:31,763 --> 00:20:33,365 {\an1}- Agenten, doe ze de boeien om. 493 00:20:33,398 --> 00:20:34,733 (agent): Deze kant op. 494 00:20:34,766 --> 00:20:36,801 (vrolijke muziek) 495 00:20:36,834 --> 00:20:39,838 {\an1}- Jullie vier staan onder arrest wegens het stelen van een busje. 496 00:20:39,871 --> 00:20:42,274 - En ontvoering. - Rechts. 497 00:20:45,576 --> 00:20:46,677 Je hebt het recht stil te blijven. 498 00:20:46,711 --> 00:20:49,748 {\an1}Alles wat je zegt of doet wordt naar de cloud geüpload. 499 00:20:49,781 --> 00:20:51,850 {\an1}Je hebt het recht naar een advocatenapp. 500 00:20:51,883 --> 00:20:54,319 {\an1}- Oké, we hebben hem niet ontvoerd. Wij sponsorden hem! 501 00:20:54,952 --> 00:20:56,788 {\an3}- Ze hebben het niet nodig om naar de gevangenis te gaan, toch? 502 00:20:56,821 --> 00:20:58,723 {\an3}Ze hebben mij geen pijn gedaan, of wat dan ook. 503 00:20:58,756 --> 00:20:59,857 - Ze hebben een busje gestolen, jongen. 504 00:20:59,891 --> 00:21:03,762 {\an1}Dit is wat er gebeurt als je dat doet. Ik zou het weten. 505 00:21:03,795 --> 00:21:05,564 Mijn vader was bezorger. 506 00:21:06,764 --> 00:21:08,834 {\an1}Ik wou dat we geld konden uitgeven meer tijd samen, maar... 507 00:21:10,501 --> 00:21:12,070 {\an1}Er is waarschijnlijk nog een busje ergens gestolen worden. 508 00:21:12,103 --> 00:21:13,872 - Ja, we zijn er helemaal klaar voor. 509 00:21:13,905 --> 00:21:15,874 - Als je ooit zin hebt om rond te hangen, of zoiets, pak een biertje... 510 00:21:15,907 --> 00:21:17,642 {\an1}- Nee. We zijn er helemaal klaar voor, dank je. - Succes. 511 00:21:17,675 --> 00:21:19,311 - Ja, waardeer het. 512 00:21:19,911 --> 00:21:21,513 Alles goed, Oliver? 513 00:21:21,546 --> 00:21:23,348 - Ja, met mij gaat het goed, papa. 514 00:21:23,948 --> 00:21:26,918 Het was leuk. En ik heb veel geleerd. 515 00:21:26,951 --> 00:21:29,721 {\an3}Wist je dat ze eten? zonneschijn boven de lijn? 516 00:21:29,754 --> 00:21:31,456 - Dat deed ik niet. 517 00:21:31,489 --> 00:21:33,959 {\an1}Maar ik wed dat het zonneschijn is smaakt niet zo lekker als ijs! 518 00:21:37,595 --> 00:21:39,464 (lachen) 519 00:21:39,497 --> 00:21:40,932 - Dat is wat je krijgt! - Ach, hij was kapot! 520 00:21:40,965 --> 00:21:42,367 Het hele ding is kapot! 521 00:21:43,601 --> 00:21:45,771 - Hmm. Mm. 522 00:21:46,971 --> 00:21:49,541 {\an3}Ga je dat eten? Vind je het erg als ik het gewoon neem? een snelle hap? 523 00:21:50,708 --> 00:21:52,311 Het is echt goed. 524 00:21:55,747 --> 00:21:58,450 {\an1}- Ik denk dat ik aan het overstappen was mijn gevoelens 525 00:21:58,483 --> 00:22:01,619 {\an1}tegenover mijn afwezige vader naar Chonathan. 526 00:22:01,652 --> 00:22:04,622 {\an1}Ooliver bood mij een kans om dat patroon eindelijk te doorbreken. 527 00:22:04,655 --> 00:22:06,491 {\an1}Hij is mijn beste vriend. 528 00:22:06,524 --> 00:22:09,528 {\an1}Ik denk dat ik dat wel was een goede moeder voor hem. 529 00:22:16,067 --> 00:22:17,235 - Hallo, Barsley. 530 00:22:17,268 --> 00:22:20,705 {\an3}Je bent een stoute jongen geweest! Maar we zijn er om jou te sponsoren. 531 00:22:20,738 --> 00:22:23,141 {\an3}(vrouw): Het is het nieuwe Adopteer een gevangenenprogramma! 532 00:22:23,174 --> 00:22:24,709 {\an3}We hebben je meegenomen een meloen. 533 00:22:24,742 --> 00:22:25,810 Het is biologisch. 534 00:22:25,843 --> 00:22:27,479 (man): Jammie, jammie! 535 00:22:35,820 --> 00:22:40,559 {\an8}♪ Als een kind zegt "Mama, ik heb honger" ♪ 536 00:22:41,959 --> 00:22:47,733 {\an7}♪ En je weet dat je dat wilt goed doen ♪ 537 00:22:48,933 --> 00:22:52,637 {\an8}♪ Loop jij gewoon weg ♪ 538 00:22:52,670 --> 00:22:55,573 {\an8}♪ Omdat je het druk hebt vandaag ♪ 539 00:22:55,606 --> 00:23:01,613 {\an7}♪ Credits verzenden je voelt je zo goed ♪